‘In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the [ECHR], the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
«Laddove la presente Carta contenga diritti corrispondenti a quelli garantiti dalla [CEDU], il significato e la portata degli stessi sono uguali a quelli conferiti dalla suddetta convenzione.
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
La presente direttiva dovrebbe prevedere una ripartizione chiara e proporzionata degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore nella catena di fornitura e di distribuzione.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
La direttiva 2009/43/CE si applica a tutti i prodotti per la difesa specificati nell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea adottato dal Consiglio il 19 marzo 2007.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation.
Il presente regolamento non pregiudica la possibilità per gli Stati membri di notificare aiuti i cui obiettivi corrispondono a quelli perseguiti dal regolamento.
One of those conditions is clearly satisfied: the use by Google, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks is manifestly not consented to by the trade mark proprietors.
Una di tali condizioni è chiaramente soddisfatta: l’uso da parte della Google, nell’AdWords, di parole chiave che coincidono con marchi di impresa è manifestamente non autorizzato dai titolari degli stessi.
Each person, although built according to the same plan, has in his composition certain qualities which correspond to the elemental spirits of the metals; some of these are beneficial, other are inimical.
Ogni persona, sebbene costruita secondo lo stesso piano, ha nella sua composizione alcune qualità che corrispondono agli spiriti elementali dei metalli; alcuni di questi sono utili, altri sono nemici.
Thus, the following processes take place in the body: activation of physiologic oscillations which correspond to healthy cells and organs, and neutralizations of pathologic oscillations caused by ill cells and tissues, viruses, bacteria and fungi.
Quindi, i processi seguenti avvengono nel corpo: attivazione di oscillazioni fisiologiche che corrispondono a cellule e organi sani e neutralizzazioni di oscillazioni patologiche causate da cellule e tessuti malati, virus, batteri e funghi.
As was also mentioned above, when Google allows advertisers to select keywords which correspond to trade marks, it does so in relation to its AdWords service.
Come si è già osservato, quando la Google consente agli inserzionisti di selezionare parole chiave che riproducono marchi, lo fa in relazione al proprio servizio AdWords.
The letters K. and W. represent the two sides of the keystone, which correspond to the signs cancer-capricorn.
Le lettere K. e W. rappresentano i due lati della chiave di volta, che corrispondono ai segni cancro-capricorno.
The totality of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation, on which arises a legal and political superstructure and to which correspond definite forms of social consciousness.
L'insieme di questi rapporti di produzione costituisce la struttura economica della società, ossia la base reale sulla quale si eleva una sovrastruttura giuridica e politica e alla quale corrispondono determinate forme sociali di coscienza.
(e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;
(d) un dispositivo di verifica della firma che corrisponda ad un dispositivo di creazione della firma sotto il controllo del titolare;
It was also established that Google offered advertisers the possibility of selecting, to that end, keywords which correspond to those trade marks.
È stato inoltre accertato che la Google offriva agli inserzionisti la possibilità di selezionare a tale scopo parole chiave corrispondenti a detti marchi.
I concluded above that none of the uses by Google in AdWords of keywords which correspond to trade marks constitutes a trade mark infringement.
Ho già concluso che nessuno degli usi fatti dalla Google nell’AdWords di parole chiave che coincidono con marchi di impresa costituisce una violazione di marchio.
It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination.
È necessario prevedere disposizioni particolari che rispondano alle caratteristiche proprie delle legislazioni nazionali per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento.
Under Article 52(3) of the Charter of Fundamental Rights, the rights contained in the Charter which correspond to rights guaranteed by the ECHR have the same meaning and scope as the corresponding rights laid down by the ECHR.
In base all’articolo 52, paragrafo 3, della Carta dei diritti fondamentali, i diritti in essa contenuti corrispondenti a quelli garantiti dalla CEDU hanno il significato e la portata uguali a quelli conferiti dalla CEDU.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
È necessario stabilire una ripartizione chiara e proporzionata degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore economico nella catena di fornitura e distribuzione.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
La presente direttiva stabilisce una ripartizione chiara e proporzionale degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore nel processo di fornitura e distribuzione.
Which correspond to the hits on the body.
Che corrispondono alle ferite sul corpo.
b) The use consisting in Google displaying ads, through AdWords, alongside the natural results displayed in response to the keywords which correspond to trade marks
b) L’uso da parte della Google consistente nel presentare annunci, attraverso l’AdWords, accanto ai risultati naturali visualizzati in risposta alle parole chiave che coincidono con marchi di impresa
The XAN which is the name approved by specific country (X), e.g. USAN which correspond to the United State approved name;
lo XAN, che indica il nome approvato da un paese specifico (X), ad esempio USAN che corrisponde al nome approvato dagli Stati Uniti;
Such scientists and mystics as Boehme, Paracelsus, Von Helmont, Swedenborg, the fire philosophers and alchemists, have named the organs and planets which correspond to each other.
Scienziati e mistici come Boehme, Paracelso, Von Helmont, Swedenborg, i filosofi del fuoco e gli alchimisti, hanno chiamato gli organi e i pianeti che corrispondono l'un l'altro.
Nor are trade mark proprietors left totally defenceless with respect to the selection of keywords which correspond to their trade marks.
Né i titolari dei marchi vengono privati di qualsiasi difesa contro la selezione di parole chiave che coincidono con i loro marchi.
These are obviously based on assumptions about the sensitivity of each area type, which correspond in turn to particular zones within the Walloon Region, such as, for example, all residential areas.
Essi si fondano evidentemente su considerazioni attinenti alla vulnerabilità delle rispettive tipologie di aree che corrispondono, a loro volta, a determinate superfici all’interno della regione Vallonia, ad esempio, a tutte le aree abitative.
This private use by advertisers is the other side of the use by Google – considered above to be legal – which consists in allowing advertisers to select keywords which correspond to trade marks.
Tale uso privato da parte degli inserzionisti è l’altra faccia dell’uso da parte della Google – che si è già qualificato lecito – consistente nel consentire agli inserzionisti di selezionare parole chiave che coincidono con marchi di impresa.
But there are the inner senses, such as clairvoyance and clairaudience, which correspond to seeing and hearing.
Ma ci sono i sensi interiori, come la chiaroveggenza e la chiaroveggenza, che corrispondono al vedere e all'udire.
After wide-ranging public consultation, four main objectives have been identified, which correspond to the four specific programmes around which the European research effort is to be structured.
Dopo un’ampia consultazione pubblica, sono emersi quattro grandi obiettivi che corrispondono a quattro programmi specifici, sulla cui base dovranno essere strutturati le attività europee nel settore della ricerca.
4. The present cases concern keywords which correspond to registered trade marks.
4. La presenti cause vertono su parole chiave che coincidono con marchi d’impresa registrati.
Each has its own role, which correspond to the costumes and make-up, paint the faces to intimidate the enemy.
Ognuno ha il suo ruolo, che corrispondono ai costumi e make-up, dipingono i volti per intimidire il nemico.
Economic cycles, which correspond to periods of rising and falling prices, vary in nature.
I cicli economici, che corrispondono a periodi di prezzi più alti e più bassi, sono di natura diversa.
The style of the Mediterranean includes the following main components, which correspond to the principles of design in the Italian style:
Lo stile del Mediterraneo include le seguenti componenti principali, che corrispondono ai principi del design in stile italiano:
Google’s uses of keywords which correspond to trade marks are independent of the use of the trade mark in the ads displayed and on the sites advertised in AdWords; they are limited to conveying that information to the consumer.
Gli usi fatti dalla Google di parole chiave che coincidono con marchi di impresa sono autonomi rispetto all’uso del marchio fatto negli annunci visualizzati e nei siti pubblicizzati nell’AdWords; essi si limitano a veicolare informazioni al consumatore.
The signs which correspond to and complete those mentioned are scorpio (♏), sagittary (♐), and capricorn (♑).
I segni che corrispondono e completano quelli menzionati sono scorpione (♏), sagittario (♐) e capricorno (♑).
As some of the parties have pointed out, it may be that information on keywords which correspond to trade marks will also yield (as related keywords) information on expressions denoting counterfeit.
Come hanno rilevato alcune delle parti, può accadere che le informazioni sulle parole chiave che coincidono con marchi di impresa includano anche (in quanto parole chiave correlate) informazioni sulle espressioni che denotano una contraffazione (64).
In my view, the Cour de cassation has done so because, if it is possible for trade mark proprietors to prevent AdWords from using keywords which correspond to their trade marks, the case before it will effectively be resolved.
A mio parere, la Cour de cassation ha utilizzato tale formulazione in quanto, se i titolari possono vietare che l’AdWords utilizzi parole chiave coincidenti con i loro marchi, la controversia pendente dinanzi ad essa è effettivamente risolta.
I have so far been referring to ‘the use’, in AdWords, of keywords which correspond to trade marks.
Finora ho fatto riferimento all’«uso, nell’AdWords, di parole chiave che coincidono con marchi di impresa.
There are numerous other minor measures of the “succession of phenomena in the universe” which correspond exactly with substances and processes in the human body.
Esistono numerose altre misure minori della "successione di fenomeni nell'universo" che corrispondono esattamente a sostanze e processi nel corpo umano.
This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union (3), including their components and technologies.
La presente direttiva dovrebbe applicarsi a tutti i prodotti per la difesa indicati nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea (3), compresi i loro componenti e le loro tecnologie.
The Court is called upon to assess only the use of keywords which correspond to trade marks; what the trade mark proprietors intend is for possible uses by third parties to become a decisive factor in that assessment.
La Corte è chiamata a pronunciarsi solo sull’uso di parole chiave che coincidono con marchi di impresa; i titolari dei marchi vorrebbero che gli eventuali usi da parte di terzi divenissero un fattore decisivo ai fini di tale valutazione.
In each group, also known as a bit, all of the grains have their magnetization's aligned in one of two possible states, which correspond to zeroes and ones.
In ogni gruppo, che prende il nome di bit, la magnetizzazione di ogni grano è allineata alle altre, in una delle due direzioni possibili, che corrispondono ai numeri zero e uno.
These particles have quantum states, which correspond to the state of the qubit.
Queste particelle hanno stati quantici, che corrispondono allo stato del qubit.
1.6299650669098s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
«Laddove la presente Carta contenga diritti corrispondenti a quelli garantiti dalla [CEDU], il significato e la portata degli stessi sono uguali a quelli conferiti dalla suddetta convenzione. 